یادداشت اختصاصی «صبحفردیس»؛
بازآفرینی عناوین مشابه؛ دفاع از نوآوری در ادبیات
فردین احمدی، نویسنده بیش از ۶۰ عنوان کتاب طی یادداشتی نوشت: در بسیاری از فرهنگهای جهان، بازآفرینی آثار هنری و ادبی، یکی از رایجترین و پذیرفتهشدهترین شیوهها برای پاسداشت و زنده نگه داشتن میراث گذشته است.
به گزارش خبرنگار گروه فرهنگی پایگاه خبری تحلیلی «صبح فردیس»؛ فردین احمدی، نویسنده، پژوهشگر برتر کشور و مدیر مسئول انتشارات حوزه مشق طی یادداشتی اختصاصی برای «صبح فردیس» نوشت: بهعنوان یک نویسنده و ناشر جوان، طی سالهای اخیر همواره با نظرات و انتقادات مختلفی مواجه بودهام. برخی از این انتقادات از جانب افرادی است که معتقدند استفاده از عناوین مشابه با آثار قدیمی، به نوعی بیاحترامی به نویسندگان پیشین است و باعث «شلمشوربا» شدن فضای نشر میشود. این منتقدان همچنین بر این باورند که هدف اصلی من از انتخاب این عناوین، تنها رسیدن به منافع شخصی و مالی است. در این یادداشت قصد دارم به این انتقادات پاسخ دهم و دیدگاه خود را بهعنوان یک سرباز فرهنگی کشور توضیح دهم.
یکی از مهمترین دلایلی که باعث میشود برخی افراد با بازآفرینی عناوین قدیمی مخالفت کنند، این است که آن را نوعی بیاحترامی به نویسندگان پیشین میدانند. اما از نظر من، بازآفرینی نه تنها بیاحترامی نیست، بلکه میتواند یکی از بزرگترین نشانههای احترام به آثار گذشته باشد. بازآفرینی و انتخاب عناوین مشابه با آثار قدیمی، به معنای آن است که آن عنوان همچنان اهمیت و جاذبه خود را حفظ کرده و میتواند نسل جدیدی از مخاطبان را جذب کند.
در بسیاری از فرهنگهای جهان، بازآفرینی آثار هنری و ادبی، یکی از رایجترین و پذیرفتهشدهترین شیوهها برای پاسداشت و زنده نگه داشتن میراث گذشته است. در این فرآیند، نویسندگان و هنرمندان جدید با الهام گرفتن از آثار گذشته، آنها را با نگاه و دیدگاههای تازهای بازسازی میکنند و به مخاطبان جدید عرضه میدارند. این کار نه تنها احترام به آثار گذشته است، بلکه باعث میشود آنها دوباره زنده شوند و در ذهن مخاطبان جدید جای بگیرند.
در حوزه نشر و نویسندگی، یکی از اهداف اصلی هر نویسندهای باید ایجاد انگیزه، امید و شادی در جامعه باشد. در این راستا، انتخاب عناوینی که بتوانند با ذهن و دل مخاطبان ارتباط برقرار کنند، اهمیت بسیاری دارد. من به عنوان نویسندهای جوان، همیشه سعی کردهام تا با نگاهی نو و متفاوت به مسائل و داستانها بپردازم. هرچند عنوان کتابی که انتخاب کردهام ممکن است شبیه به عنوان یک کتاب قدیمی باشد، اما محتوا و مفاهیم آن کاملاً متفاوت و منحصربهفرد است.
کتابهایی که من و همکارانم در انتشارات حوزه مشق به نگارش و چاپ میرسانیم، نه تنها تلاش دارند که داستانهایی نو و جذاب برای مخاطبان ایرانی ارائه دهند، بلکه با فرهنگ اصیل ایرانی و آموزههای اسلامی نیز همخوانی دارند. هدف ما این است که خانوادهها با خیالی آسوده این کتابها را در اختیار فرزندانشان قرار دهند و مطمئن باشند که این آثار میتوانند در تربیت و رشد فکری آنها تأثیر مثبت بگذارند.
یکی دیگر از انتقاداتی که به من وارد شده، این است که هدف اصلی من از انتخاب عناوین معروف، تنها رسیدن به منافع شخصی و مالی است. در پاسخ به این انتقاد، باید بگویم که دیده شدن و رسیدن به منافع مالی، نه تنها حق هر نویسندهای است، بلکه یکی از انگیزههای اصلی برای ادامه فعالیت در این حوزه نیز به شمار میرود. نویسندگی و نشر کتاب، همانند هر کسب و کار دیگری، نیازمند سرمایهگذاری و بازگشت سرمایه است. اگر یک نویسنده نتواند از آثار خود درآمد کسب کند، به زودی دچار مشکلات مالی خواهد شد و نمیتواند به فعالیت خود ادامه دهد.
اینکه یک نویسنده یا ناشر تلاش کند تا آثارش به دست مخاطبان بیشتری برسد و از آن سود ببرد، نه تنها چیز بدی نیست، بلکه نشاندهنده این است که او به کار خودایمان دارد و میخواهد تأثیرگذاری بیشتری در جامعه داشته باشد. اگر نویسندهای کتابی مینویسد که مخاطبان زیادی را جذب میکند و از آن سود میبرد، این به معنای آن است که او توانسته است نیازها و انتظارات مخاطبان را به خوبی درک کند و به آنها پاسخ دهد.
من به عنوان یک نویسنده و ناشر جوان، خود را سرباز فرهنگی کشور میدانم. هدف اصلی من از فعالیت در این حوزه، تنها کسب درآمد نیست. بلکه مهمترین هدف من این است که به سهم خود بتوانم کتابهایی منتشر کنم که حاویامید، انگیزه و نشاط باشند. کتابهایی که نه تنها سرگرمکننده هستند، بلکه میتوانند به مخاطبان کمک کنند تا در مسیر رشد و تعالی فردی و اجتماعی گام بردارند.
در جامعهای که گاهی اوقات تحت تأثیر مشکلات و ناامیدیهای مختلف قرار میگیرد، ارائه داستانها و مفاهیمی که به مردمامید و انگیزه میدهد، از اهمیت بسیاری برخوردار است. من باور دارم که کتابها میتوانند تأثیرات عمیقی بر روح و ذهن افراد بگذارند و به همین دلیل تمام تلاش خود را به کار میگیرم تا آثاری خلق کنم که هم با فرهنگ ایرانی و آموزههای اسلامی هماهنگ باشد و هم به نیازها و انتظارات مخاطبان امروزی پاسخ دهد.
در نهایت، باید گفت که نقد و انتقاد، جزء جداییناپذیر از هر فعالیت فرهنگی است. من همواره از نقدهای سازنده استقبال کردهام و سعی کردهام از آنها برای بهبود کارهایم استفاده کنم. اما از منتقدین عزیز میخواهم که به جای محدود کردن نویسندگان جوان و تلاش برای حفظ انحصار، فرصت دهند تا این نویسندگان با دیدگاهها وایدههای تازه خود، به غنای فرهنگی جامعه کمک کنند.
بازآفرینی و انتخاب عناوین مشابه با آثار گذشته، به معنای کمارزش کردن آنها نیست، بلکه به معنای زنده نگه داشتن آنها در ذهن و دل مخاطبان جدید است. من به عنوان نویسنده و ناشر، تمام تلاشم را میکنم تا با خلق آثاری نو و متفاوت، به ترویج فرهنگ ایرانی و آموزههای اسلامی کمک کنم وامیدوارم که با حمایت و همکاری همه علاقهمندان به حوزه فرهنگ و هنر، بتوانم در این مسیر موفق باشم.
الهه ملاحسینی – صبح فردیس
انتهای خبر/